Del papel a la pantalla. Las películas y series de la literatura nacional que se vienen…

En este tiempo conocimos la noticia de que muchos éxitos editoriales de escritores y escritoras argentines se convertirán en películas. De cara a la larga espera de la industria cinematográfica realizamos un repaso por estos proyectos que emprenderán el desafío de traducir formatos.

La literatura argentina de los últimos años ha dado grandes historias, con libros multi-premiados y traducidos en todo el mundo. Pero ahora la apuesta se redobla porque muchas de estas reconocidas narraciones se convertirán en películas y pasarán a las pantallas grande: Distancia de rescateLa uruguaya, Las Malas, Ladrilleros y Las aventuras de la China Iron son algunos de los libros que tendrán su adaptación al formato audiovisual.  Si bien los proyectos fueron anunciados, no todos están en una etapa avanzada de producción o próximos a estrenarse ya que los tiempos del cine pueden ser largos. Un repaso por los proyectos cinematográficos que emprenderán el desafío de la traducción de formatos.

Distancia de rescate

La nouvelle de Samanta Schweblin fue un éxito tras su publicación en 2014 (Pengüin Random House). Traducida a más de 20 idiomas, ganó los premios Tigre Juan 2015 y Shirley Jackson 2018 a la mejor obra corta de terror. Además integró la lista de nominados al prestigioso Man Booker Prize, por su traducción al ingles: Fever dream.
En 2018 Netflix anunció la producción cinematográfica de la novela y su estreno será este año aunque no todavía no se conoce la fecha.Se trata de una producción entre Chile, Estados Unidos y España, cuya directora es Claudia Llosa, la cineasta peruana que en 2009 estrenó el film «La teta asustada» y que fue galardonada con el Oso de Oro del importante festival de cine de Berlín. También fue nominada a mejor película extranjera en los premios Oscar, por esa misma película. Distancia de rescate promete, y promete mucho. Las protagonistas de la película serán la española María Valverde y nuestra querida Dolores Fonzi. El rodaje fue entre enero y marzo de 2019 en el precioso sur chileno. , que estudió imagen y sonido y se formó como cuentista en los talleres de Liliana Heker, participó en la adaptación del guion. «El mayor desafío que las dos nos planteamos fue el tema de la voz en off (…) Hubo muchos elementos que hubo que reinventar y para mí fue un gran descubrimiento cómo se podían cambiar situaciones enteras pero dejar al espectador en el mismo estado de vibración emocional que se dejaba al lector», contó Schweblin a revista La Tercera. Por su parte, la directora Claudia Llosa dijo «Distancia de rescate es una pesadilla hecha realidad, un cuento de fantasmas para el mundo real, un relato inquisitivo y una historia de amor».La uruguaya La otra película que se estrenará este año es La uruguaya, adaptación del libro de Pedro Mairal (2016, Emecé), que ya tiene fecha y lugar: el 28 de diciembre a las 19hs. en el cine de la ciudad de Mercedes, Provincia de Buenos Aires. ¿por qué tanta precisión? Porque se trata de un proyecto, cuando no, de Hernán Casciari y su comunidad Orsai. El 2 de diciembre de 2020 Casciari anunció que había adquirido los derechos del libro de Mairal y contó a su comunidad cómo iba a realizar la película. El método es el mismo que el de la exitosa revista Orsai, se trata de «eliminar los intermediarios» y financiar la película con el apoyo de colaboradores y de manera autogestiva. Es todo un experimento, pero por el momento la cosa parece estar funcionando. El 1° de enero se ofrecieron bonos de inversión por USD 100 y en veinte días ya había logrado que 1242 personas de 33 países reservaran más de 5000 bonos. Es decir, que si se concretan esas reservas, Casciari ya se aseguró para su producción más de 500.000 dólares. Para empezar con la pre-producción, estipulada para el 16 de marzo, el flamante productor necesita reunir USD 600.000, por lo que a partir del 15 de febrero lanza una nueva ronda de inversiones.Quienes inviertan en la película uruguaya no solo tendrán un rédito económico sino que tendrán participación en todos los eslabones de la realización de la película. Podrán presenciar castings, elegir actores, escenas y modificar el guión. Casciari definió a La uruguaya como «el primer best-seller rioplatense del siglo». El libro de Mairal lleva vendidos más de 50.000 ejemplares en iberoamerica. Para el director de Orsai, «El proceso de producción de la película va a ser una película aparte». Ladrilleros En 2016 el actor Gonzalo Heredia se hizo de los derechos del libro de Selva Almada, Ladrilleros (2013, Mardulce) y presentó un proyecto que resultó ganador del concurso del INCAA. Junto con la productora brasilera Valkyria Films emprendió el camino de la realización y comenzaron a filmar en la provincia de Misiones, rodaje que quedó pospuesto por la pandemia. El director elegido para el film es Fernando Musa y el elenco hasta ahora confirmado cuenta con la participación de Valeria Lois, Alberto Ajaka y Franco Massini.

Las Malas Las Malas (2019, Tusquets), de Camilla Sosa Villada, fue el gran éxito editorial del 2019-2020 y uno de los más vendidos del grupo Planeta. La autora cordobesa consiguió ganar el premio Sor Juan Inés de la Cruz que consideró el libro como «una obra sobresaliente, cargada de lirismo, rabia y redención». La historia de la tía Encarna y la comunidad de travestis tiene proyecto de ser llevada al formato serie, pero aún no hay fecha de rodaje y mucho menos de estreno. Quien estará a cargo de la adaptación será el director argentino Armando Bó, director de la película El último Elvis y ganador del Oscar por el guión de Birdman. Camila Sosa Villada puso como condición que haya un porcentaje de personas trans trabajando en la producción, no solo en el elenco sino también como vestuaristas, maquilladoras, técnicas, etc. Ella misma podría actuar en la serie, que con la producción de About Entertainment se proyecta como un gran éxito. Armando Bó se encuentra trabajando en otra serie que tendrá impacto nacional, una historia sobre la tragedia de Cromañón.

Camila Sosa Villada

En 2017, Gabriela Cabezón Cámara publicó Las aventuras de la China Iron(Pengüin Random House), libro en el que cuenta la historia de la mujer del Martín Fierro y por el cual se le dio el mote de Western Queer. En 2020 fue también finalista del  Booker Prize y se conoció que la productora La Unión de los Ríos (El estudiante, La cordillera) está al frente de su adaptación al cine. Sin muchos detalles por el momento, la dirección estará a cargo del mendocino Alejandro Fadel.

Compartí

Comentarios

Emiliano Correia

Periodista. Militante popular. Hace 4 años Director y productor de contenidos para Enfoque Sindical. Escribi "De Peces calvos Alimentando Palomas" (poemas) "La Formula de la Fantasía" (Ed. Milena Caserola) y "Testimonios Urgentes de la Resistencia a la Unidad" publicado recientemente por la Fundación G. Abdala. Siempre con les trabajadores.